T:mi Käännöspalvelu Riitta Roth

riitta.roth[at]riittaroth.fi
riitta.roth[at]kolumbus.fi



Maailma kasvaa yhä tiukemmin yhteen ja kommunikaation tarve toistemme kanssa sen mukana. Siksi rajat ylittävä, kansainvälinen, kulttuurien välinen ajatustenvaihto ja tiedonkulku ovat entistäkin tärkeämpää. Kansainvälinen kommunikaatio on näinä päivinä elinehto.

Hyvä käännös on aina tarkka, sen lähtökohtana on tietenkin käännettävän tekstin viesti, mutta huomioi myös kohdekielelle ominaiset kulttuuriset piirteet ja kielelliset lainalaisuudet. Hyvän käännöksen on oltava lukijalle kielikuviltaan ymmärrettävä, sanasta sanaan, yksi yhteen -periaatteella tehdyt käännökset eivät täytä hyvän käännöksen kriteereitä.